Léonor de Récondo: Rêves oubliés (Sueños olvidados)

Un padre de familia que deja precipitadamente su lugar de trabajo y viaja inquieto, sorteando mil aventuras, hasta llegar al lugar donde su familia pasa el verano. La casa está vacía, pero en la cocina encuentra todavía la mesa sin recoger y, más extraño, un pastel sin tocar en el centro de la mesa. Algo ha pasado y una vecina se lo confirma. Es tiempo de guerra y en la retaguardia hay represalias. Un aviso a tiempo ha obligado a todos a cruzar la frontera por Irún y huir a Francia.

Esta es la trama con la que comienza la novela Rêves oubliés (Sueños olvidados), de Léonor de Récondo. A partir de la huida familiar, el padre encontrará a todos en el sur de Francia, donde pasarán el verano y de donde tendrán que salir para terminar, las tres generaciones familiares juntas, habitando una granja en los Pirineos en unas condiciones poco menos que inhumanas. Dos primos han escapado del campo de Gurs y han huido con los demás, los soldados alemanes vigilan de cerca una central eléctrica… La novela atrapa por el lado de la aventura en la que se ve metida la familia, pero a mí lo que más me ha gustado es la descripción de la madre, la Ama en la familia vasca, que en un cuaderno va escribiendo su gran sufrimiento a través del que se ve el de toda la familia.

La autora habla en tercera persona, y habrá quien preguntará qué demonios viene a contarnos de una familia exiliada esta escritora francesa. Yo contestaría que, ya que en España nadie quiere contarlo, alguien tendrá que contar el exilio. Pero es que además Léonor habla con perfecto conocimiento de causa. No en vano lo que está contando es la historia de su familia por parte de padre. Léonor se sirve de la novela para recuperar, de alguna manera para ella misma, la historia de esa familia desconocida. Léonor de Réconod habla (en francés) de su libro y de lo que significa para ella la escritura.

Pero aquí hay sorpresa: Léonor de Récondo comenzó a muy temprana edad a tocar el violín. Con dieciocho años tuvo una beca para continuar sus estudios en Boston. Continuará después su formación en Bruselas con Sigiswald Kuijken. Es co-fundadora del conjunto L’Yriade, con quien anda ahora recuperando cantatas de Bononcini.

Para terminar, un poco de música de Bononcini, interpretada por el tenor Cyril Auvity y el conjunto L’Yiriade, con entre otros el violín de esta fantástica Léonor de Récondo.

Ojalá algún día un editor decida aventurarse a publicar una traducción al castellano (por qué no al vasco) de esta novela, Rêves oubliés.