4 de septiembre de 2013

Léonor de Récondo: Rêves oubliés (Sueños olvidados)




Un padre de familia que deja precipitadamente su lugar de trabajo y viaja inquieto, sorteando mil aventuras, hasta llegar al lugar donde su familia pasa el verano. La casa está vacía, pero en la cocina encuentra todavía la mesa sin recoger y, más extraño, un pastel sin tocar en el centro de la mesa. Algo ha pasado y una vecina se lo confirma. Es tiempo de guerra y en la retaguardia hay represalias. Un aviso a tiempo ha obligado a todos a cruzar la frontera por Irún y huir a Francia.

Esta es la trama con la que comienza la novela Rêves oubliés (Sueños olvidados), de Léonor de Récondo. A partir de la huida familiar, el padre encontrará a todos en el sur de Francia, donde pasarán el verano y de donde tendrán que salir para terminar, las tres generaciones familiares juntas, habitando una granja en los Pirineos en unas condiciones poco menos que inhumanas. Dos primos han escapado del campo de Gurs y han huido con los demás, los soldados alemanes vigilan de cerca una central eléctrica… La novela atrapa por el lado de la aventura en la que se ve metida la familia, pero a mí lo que más me ha gustado es la descripción de la madre, la Ama en la familia vasca, que en un cuaderno va escribiendo su gran sufrimiento a través del que se ve el de toda la familia.

La autora habla en tercera persona, y habrá quien preguntará qué demonios viene a contarnos de una familia exiliada esta escritora francesa. Yo contestaría que, ya que en España nadie quiere contarlo, alguien tendrá que contar el exilio. Pero es que además Léonor habla con perfecto conocimiento de causa. No en vano lo que está contando es la historia de su familia por parte de padre. Léonor se sirve de la novela para recuperar, de alguna manera para ella misma, la historia de esa familia desconocida. Léonor de Réconod habla (en francés) de su libro y de lo que significa para ella la escritura.



Pero aquí hay sorpresa: Léonor de Récondo comenzó a muy temprana edad a tocar el violín. Con dieciocho años tuvo una beca para continuar sus estudios en Boston. Continuará después su formación en Bruselas con Sigiswald Kuijken. Es co-fundadora del conjunto L’Yriade, con quien anda ahora recuperando cantatas de Bononcini.

Para terminar, un poco de música de Bononcini, interpretada por el tenor Cyril Auvity y el conjunto L’Yiriade, con entre otros el violín de esta fantástica Léonor de Récondo.


Ojalá algún día un editor decida aventurarse a publicar una traducción al castellano (por qué no al vasco) de esta novela, Rêves oubliés.


25 de agosto de 2013

Kourou (y 4): Victor Hugues y El siglo de las luces



Se oyó, en cubierta, un ruido de maderas arrastradas. Los carpinteros, aprovechándose de que los caminos entre fardos estuvieran despejados, llevaban unas tablas a la proa, seguidos de marinos que cargaban unas grandes cajas, de forma alargada. Una de ellas, al ser abierta, recogió la luz de la luna en una forma triangular, acerada, cuya revelación estremeció al jóven. Aquéllos hombres, dibujados en siluetas sobre el mar parecían cumplir un rito cruento y misterioso, con aquella báscula, aquellos montantes, que se iban ordenando en el suelo –dibujándose horizontalmente–, según un orden determinado por el pliego de instrucciones que se consultaba, en silencio, a la luz de un farol. Lo que se organizaba allí era una proyección, una geometría descriptiva de lo vertical; una perspectiva falsa, una figuración en dos dimensiones, de lo que pronto tendría altura, anchura y pavorosa profundidad. Con algo de rito proseguían los hombres negros su nocturnal labor de ensamblaje, sacando piezas, correderas, bisagras, de las cajas que parecían ataúdes: ataúdes demasiado largos, sin embargo, para seres humanos; con anchura suficiente, sin embargo, para ceñirles los flancos, con ese cepo, ese cuadro, destinado a circunscribir un círculo medido sobre el módulo corriente de todo ser humano en lo que le va de hombro a hombro. Comenzaron a sonar martillazos, poniendo un ritmo siniestro sobre la inmensa inquietud del mar, donde ya aparecía algunos sargazos…

“¡Con que esto también viaja con nosotros!”, exclamó Esteban. “Inevitablemente –dijo Victor, regresando al camarote–. Esto y la imprenta son las dos cosas más necesarias que llevamos a bordo, fuera de los cañones.” “La letra con sangre entra”, dijo Esteban. “No me vengas con refranes españoles”, dijo el otro, volviendo a llenar las copas. Luego miró a su interlocutor con intencionada fijeza, y yendo por una cartera de becerro, la abrió lentamente. Sacó un fajo de papeles sellados y los arrojó sobre la mesa… “Si; también llevamos la máquina. ¿Pero sabes lo que entregaré a los hombres del Nuevo Mundo?” Hizo una pausa y añadió, apoyando en cada palabra: “el Decreto del 16 Pluvioso del Año II, por el que queda abolida la esclavitud. De ahora en adelante, todos los hombres, sin distinción de razas, domiciliados en nuestras colonias, son declarados ciudadanos franceses, con absoluta igualdad de derechos.” Se asomó a la puerta del camarote, observando el trabajo de los carpinteros. Y seguía monologando, de espaldas al otro, seguro de ser escuchado: “Por vez primera una escuadra avanza hacia América sin llevar cruces en alto. La flota de Colón las llevaba pintadas en las velas. Eran el signo de una Esclavitud que se impondría a los hombres del Nuevo Mundo, en nombre de un Redentor que había muerto –dirían los capellanes– para salvar a los hombres, consolar a los pobres y confundir a los ricos. Nosotros (y volviéndose bruscamente designó el decreto), nosotros los sin-cruces, los sin-redentores, los sin-Dios, vamos allá, en barcos sin capellanes, para abolir los privilegios y establecer la igualdad.”

El párrafo anterior está sacado de El siglo de las luces, del cubano Alejo Carpentier, una de las novelas fundamentales de la literatura del siglo XX en lengua española. La acción sucede justo después de la Revolución Francesa y el artefacto que se está montando en el barco que va camino de América no es otro que la primera guillotina que cruzó el charco. De los dos personajes que intervienen en la conversación Esteban es un joven producto de la creación del autor, pero el otro personaje es Victor Hugues, personaje real y olvidado de la Historia, hoy recuperado parcialemente en gran parte gracias a esta novela de Carpentier.



A pesar de que en este diálogo Victor Hugues se vanagloria de traer la abolición de la esclavitud, lo cierto es que terminó por instaurarla de nuevo, de la misma manera que acabó siendo un cruel Gobernador de la Guayana francesa. De él sabemos que nació en Marsella en 1762, hijo de panadero, que se embarcó a los quince años en un barco corsario y que hizo una pequeña fortuna en Santo Domingo, de donde fue expulsado por los ingleses en 1792. Volvió a Francia arruinado y en 1793 fue nombrado acusador público de los tribunales de Rochefort y de Brest. Tras diversas aventuras de nuevo en Guadalupe, donde expulsó a los ingleses con la ayuda de los esclavos (estos luchaban por la abolición de la esclavitud al fin y al cabo) y en Santo Domingo, fue finalmente destinado en 1799 a la Guayana francesa. Allí encuentra una colonia completamente arruinada donde casi nada funciona. Para sacar la agricultura de la parálisis que supuso el fin de la esclavitud y con ello el final de la mano de obra, Victor Hugues estableció un sistema de represión que en nada tenía que envidiar al antiguo sistema esclavista. Finalmente acabó por reestablecer la esclavitud en 1803, en tiempo ya de Napoleón. Con el tiempo Victor Huges acabó dejando muestras de un ejercicio de poder arbitrario y muchas veces cruel. Aunque tuvo que abandonar la Guayana en 1809 tras la invasión portuguesa, volvió tras la invasión napoleónica de 1814 con el cargo de Comisario del Rey para estudiar un acuerdo de frontera (el río Oyapock) con Portugal. La vuelta de Hugues es traumática, pues no acepta ser un simple ciudadano donde antes fue Gobernador. Prisionero entre 1816 y 1818, acabó ciego y enfermo. Murió en Cayenne en 1826 y su tumba parece ser la más antigua del cementerio de Cayenne.



Pocos son los libros que hablan de Victor Hugues. Si bien la novela de Carpentier nos da una información bastante veraz y el propio Carpentier cuenta en un epílogo la parte real y la imaginaria de su novela, yo he podido completar lo que este cuenta consultando las “Chroniques du cimetière de Cayenne” de Virginie Brunelot.

Para terminar diré que esta entrada está en deuda con Eduardo Roser, quien hace muchos años, cuando acababa de llegar al instituto de Yecla como profesor de Historia, tuvo un día a bien regalarme la novela de Carpentier. Desconocido entonces para un lector imberbe como era yo entonces, fue el primer libro donde oí hablar de la Guayana francesa y de Kourou. He releido no se cuantas veces la novela, pero no podía dejar de hacerlo de nuevo mientras he trabajado durante algo más de un mes en Kourou. El personaje de Victor Hugues me ha perseguido de alguna manera durante estos años y he podido cerrar esta llamémosle aventura completando su biografía con lo que he podido encontrar en el libro de Brunelot.

Dejo aquí un vídeo con una de las canciones que nombra Carpentier en El siglo de las luces, en la voz de Henri Salvador.




30 de julio de 2013

Kourou (3): El lanzamiento



No es mi costumbre mezclar cosas de mi trabajo con este blog, pero algunas cosas que estoy contando en esta serie de Kourou son una excepción. Si hablo de Kourou es porque he pasado allí un mes participando del trabajo previo al lanzamiento de un Ariane 5, concretamente del que aparece en la foto de arriba y que ha puesto en órbita dos satélites: Alphasat e Insat-3D, el primero de telecomunicaciones y el segundo metereológico.

La foto de arriba está tomada durante el traslado del cohete desde el edificio de montaje final al lugar de lanzamiento. Se hace a través de una vía férrea, la única existente en la Guayana francesa, y pude verlo desde bastante cerca. La foto no es buena, pero uno no es un lince en estas lides y además la luz era espantosa ese día. El bicho es impresionante, unos 50 metros de altura y un porrón de toneladas, más de 700 en el despegue, para poner en órbita hasta 10 toneladas de masa.

Dejo aquí un par de vídeos, el primero con el lanzamiento hasta la separación de los dos boosters laterales a los 140s, el segundo con una descripción de qué es Alphasat. Pero si alguno tiene tiempo y paciencia para ver toda la retransmisión del lanzamiento, puede visitar la página de Arianespace. Para ver más fotos de una parte importante del trabajo hecho en Kourou, podéis visitar esta página de la ESA.

Con esta entrada termino de hablar de mis historias de trabajo, pero todavía me quedan cosas que contar de Kourou.








21 de julio de 2013

Liberté - Paul Eluard - Francis Poulenc



Dedicado a Placer Marey-Thibon


Sur mes cahiers d’écolier                             En mis cuadernos de colegial
Sur mon pupitre et les arbres                       En mi pupitre en los árboles
Sur le sable sur la neige                               En la arena y en la nieve
J’écris ton nom                                            Esribo tu nombre.


Sur toutes les pages lues                              En las páginas leídas
Sur toutes les pages blanches                       en las páginas en blanco
Pierre sang papier ou cendre                        piedra, sangre, papel o ceniza
J’écris ton nom                                             Esribo tu nombre.


Sur les images dorées                                   En las imágenes doradas
Sur les armes des gueriers                            en las armas del soldado
Sur la couronne des rois                               en la corona de los reyes
J’écris ton nom                                             Esribo tu nombre.


Sur la jungle et le désert                               En la selva y el desierto
Sur les nids sur les genêts                             en los nidos en las retamas
Sur l’écho de mon enfance                           en el eco de mi infancia
J’écris ton nom                                             Esribo tu nombre.


Sur les merveilles des nuits                          En las maravillas de las noches
Sur le pain blanc des journées                      en el pan blanco de los días
Sur les saisons fiancées                                en las estaciones enamoradas
J’écris ton nom                                             Esribo tu nombre.

Sur tous mes chiffons d’azur                        En todos mis trapos de azur
Sur l’étang soleil moisi                                 en el estanque de sol enmohecido
Sur le lac lune vivante                                  en el lago luna viva
J’écris ton nom                                             Esribo tu nombre.


Sur les champs sur l’horizon                        En los campos en el horizonte
Sur les ailes des oiseaux                                en las alas de los pájaros
Et sur le moulin des ombres                          en el molino de las sombras
J’écris ton nom                                             Esribo tu nombre.

Sur chaque bouffée d’aurore                         En cada soplo de aurora
Sur la mer sur les bateaux                             en el mar en los barcos
Sur la montagne démente                              en la montaña demente
J’écris ton nom                                             Esribo tu nombre.


Sur la mousse des nuages                             En la espuma de las nubes
Sur les sueurs de l’orage                               en los sudores de la tormenta
Sur la pluie épaisse et fade                            en la lluvia gruesa y sosa
J’écris ton nom                                             Esribo tu nombre.


Sur les formes scintillantes                            En las formas centelleantes
Sur les cloches des couleurs                          en las campanas de colores
Sur la vérité physique                                    en la verdad física
J’écris ton nom                                             Esribo tu nombre.


Sur les sentiers éveillés                                  En los senderos despiertos
Sur les routes déployées                                en las carreteras desplegadas
Sur les places qui décobordent                      en las plazas desbordantes
J’écris ton nom                                              Esribo tu nombre.


Sur la lampe qui s’allume                              En la lámpara que se enciende
Sur la lampe qui s’eteint                                en la lámpara que se apaga
Sur mes maisons réunies                               en casa de mis hermanos
J’écris ton nom                                              Esribo tu nombre.


Sur les fruit coupé en deux                            En el fruto en dos cortado
Du miroir et de ma chambre                          en el espejo de mi cuarto
Sur mon lit coquille vide                                en la concha de mi lecho vacío
J’écris ton nom                                              Esribo tu nombre.


Sur mon chien gourmand et tendre                En mi perro glotón y tierno
Sur ses oreilles dressées                                en sus orejas levantadas
Sur sa patte maladroite                                  en su patita torpe
J’écris ton nom                                             Esribo tu nombre.


Sur le tremplin de ma porte                           En el quicio de mi puerta
Sur les objets familiers                                  en los objetos familiares
Sur le flot du feu béni                                    en las olas del fuego bendito
J’écris ton nom                                             Esribo tu nombre.

Sur toute chair accordée                                En toda carne concedida
sur le front de mes amis                                en la frente de mis amigos
Sur chaque main qui se tend                         en cada mano que se tiende
J’écris ton nom                                             Esribo tu nombre.


Sur la vitre des surprises                               En el cristal de las sorpresas
Sur les lèvres attendries                                 en los labios enternecidos
Bien au-dessus du silence                             muy por encima del silencio
J’écris ton nom                                             Esribo tu nombre.


Sur mes refuges détruits                                En mis refugios destruidos
Sur mes phares écroulés                                en mis faros derrumbados
Sur les murs de mon ennui                            en los muros de mi aburrimiento
J’écris ton nom                                             Esribo tu nombre.


Sur l’absence sans désir                                En la ausencia sin deseo
Sur la solitude nue                                         en la soledad desnuda
Sur les marches de la mort                            en las puertas de la muerte
J’écris ton nom                                             Esribo tu nombre.

Sur la santé revenue                                       En la salud reencontrada
Sur le risque disparu                                     en el riesgo desaparecido
Sur l’espoir sans souvenir                             en la esperanza sin recuerdo
J’écris ton nom                                             Esribo tu nombre.

Et par le pouvoir d’un mot                            Y por el poder de una palabra
Je recommence ma vie                                   vuelvo a vivir
Je suis né pour te connaître                            nací para conocerte
Pour te nommer                                             para nombrarte

Liberté                                                           Libertad